Sakura Sakura さくらさくら (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Sakura Sakura

Cherry Blossoms

yamiyo mai oriru sakura no uta furueru omoi
koyoi izuru tsuki aoku hibiki towa ni kanaderu
yowa no koromo matoi aruku juzu no ne wo yurugashite
hitomi tojite mo hitomi akete mo kawaranu yami wo sameru

Every time the dark night descends the song of cherry blossoms flashes through my mind
As the night approaches the moon turns blue and echoes the play of eternity
The dead of night puts on its cloak and comes at the wavering sound of the beads
When you close your eyes, when you open your eyes the unchanging darkness fades

Sakura Sakura サクラサクラ (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Sakura Sakura

Cherry Blossoms

mabushiku maichiru sakura iro ni kokoro hodo kete
tsukiakari no naka kimi no kao ga ukande kieta
machi tsudzuketa ano kouen de te wo furu kage sagasu kedo
itsuka no kaze hoho ni furete haru wo tsutaeru deshou

As the bright colors of falling cherry blossoms unravel my heart
Your face brightens and fades away under the moonlight
Waiting for you for so long in that garden I searched the shadows for your waving hand
When the wind touched my cheek tt reminded me that spring would come