Tree of Sorrow (Kanon Wakeshima)

Translated by NVVICIOUS

Tree of Sorrow

kotoba yori kotae yori
tashika na nukumori wo namida no sukima kara
kogarete motomete iru no

More than words, more than answers
This particular warmth coming from between my tears
Is what I yearn for, search for

oka ni haeta tsumi no ki
mujitsu no shisha wo hitomi ni yakitsuke
shizuka ni nageku tamashii wo yadoshite
uttaeru omoi kizukarenai mama kasurete kieru

The tree of sorrow stands on a hill
The guiltless dead is burned into its memory
It quietly grieves as new souls are born
Feelings that need to be heard left unnoticed will fade and disappear

Voices of Sorrow (New Breed)

Transcribed by NVVICIOUS

Voices of Sorrow

suav txij li thaum lub teb chaws ntxeev
vaj pov tau tso looj ceeb khiav tawm nplog teb mus lawm
phaj thiab laj los kav lub teb chaws
hmoob nplog pub thawj tau txais txoj kev nyob txom nyem

nplog liab ua phem zuj zus rau hmoob
sau sev lia tej qoob loo nrhiav txim rau cov txawj ntse
cov neeg zoo raug ntes thoob nplog teb
tseg poj tub sev ua ntsuag txiv mus lawm ntsiag to