Celmisia (Kanon Wakeshima)

Translated by NVVICIOUS

Celmisia

himitsu ni shitai wa naisho ni shitai wa
dare ni mo iwanai wa kesshite iwanai wa
shiawase ga hoshii wa chiisakutte mo ii wa

I want to keep it a secret, I want to keep it confidential
I won't tell any soul, I won't tell, never tell
I just want happiness, even a little bit is fine

yakusoku shita koyubi zettai ni kirenai wa
shikarareta namida wa goji no chaimu made nagareru wa

I pinky promise you I will never break it
These tears after a scolding don't stop until the five o'clock chime

mijuku de itai wa mikansei de itai wa
iya na toko mo zenbu atashi de itai wa
mamorarete itai wa aisarete itai wa

I want to be inexperienced, I want to be incomplete
Including the bad side of me, I just want to be me
I just want to be protected, I just want to be loved

poronporon koboreta ame amai doroppu ni nare
ayamatta namida wa goji no chaimu made nagareru wa

The drip drop drip of the falling rain turns into sweet drops
These tears after a mistake don't stop until the five o'clock chime

wakuwaku shite itai wa mada sukoshi saki ni aru
sharin no youni marukunatte kaketai wa dekaketai wa

I still want to be excited about the things to come
I want to run in circles like those of a wheel, I just want to leave

yakusoku shita koyubi zettai ni kirenai wa
poronporon koboreta ame amai doroppu ni nare
kamisama yoku mitete daisukitte itai wa

I pinky promise you I will never break it
The drip drop drip of the falling rain turns into sweet drops
So God, look closely, I want to say I love you

tsumazuita ashimoto kara hana no oto ga kikoeru wa

Tripping over my feet I can hear the sound of the flowers