Kochou no Yume (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kochou no Yume

A Butterfly's Dream

sunda kuuki ni somaru asayake
akeru akatsuki kieru tougenkyou
hito ga kizutsuku nageki kikoyuru
mimi wo fusaide me wo tsubutte sakeru jibun ga iru

The transparent air is dyed the color of sunrise
The dawn unravels and Shangri-la disappears
People get hurt and their grief is heard
Block your ears and close your eyes to get away from yourself

ukiyo ureu koto sore wa hana ni namida sosogu koto
tayorarete sasaerare kaze susabu kumori no hi sae
kochou no yume

This fleeting life grieves for that flower we pour our tears into
Even the wild cloudy days rely on the support of the wind in
A butterfly's dream

Bibou no Kuni (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Bibou no Kuni

Land of Beauty

hana no chiriyuku mizukagami ni toki no garan no utsurou kage
sora sae mo niou mankai no mashita kara shikishima wo omou

The fall of the flowers reflect in the water the moment the temple’s shadow changes
As long as the scent of flowers in full bloom is right under the sky think of my Japan