Asaki Yume Mishi (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Asaki Yume Mishi

A Hollow Dream

idzure no otoki ni ka nyougo koui amata
au made no katami ni chigiru naka no o no
shirabe wa koto ni kawarazaranamu

At an unknown time in history, among the royal chamber’s court, there was a woman...
Until we meet again, I hope the strings of the koto I give you
As a keepsake does not go out of tune

Kochou no Yume (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kochou no Yume

A Butterfly's Dream

sunda kuuki ni somaru asayake
akeru akatsuki kieru tougenkyou
hito ga kizutsuku nageki kikoyuru
mimi wo fusaide me wo tsubutte sakeru jibun ga iru

The transparent air is dyed the color of sunrise
The dawn unravels and Shangri-la disappears
People get hurt and their grief is heard
Block your ears and close your eyes to get away from yourself

ukiyo ureu koto sore wa hana ni namida sosogu koto
tayorarete sasaerare kaze susabu kumori no hi sae
kochou no yume

This fleeting life grieves for that flower we pour our tears into
Even the wild cloudy days rely on the support of the wind in
A butterfly's dream