Asaki Yume Mishi (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Asaki Yume Mishi

A Hollow Dream

idzure no otoki ni ka nyougo koui amata
au made no katami ni chigiru naka no o no
shirabe wa koto ni kawarazaranamu

At an unknown time in history, among the royal chamber’s court, there was a woman...
Until we meet again, I hope the strings of the koto I give you
As a keepsake does not go out of tune

Na mo Naki Hana (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Na Mo Naki Hana

The Flower Without a Name

mune ni himeta omoi wo dareka ni tsugetakunaru
murasaki no sora no iro utsurou hi no nagori

The hidden feelings I keep inside of me I want to tell them to someone
The color of the purple sky is all that remains at the end of the day

Sennen no Niji (Rin' ft. alan)

Translated by NVVICIOUS

Sennen no Niji

The One Thousand Year Old Rainbow

sakura no hana ga harahara sora ni
chiriyuku youni mayonaka no konayuki
kokoro ni tsumoru hito koishisa ga
yuki no hitohira aoki hotaru ni kaeru

The cherry blossom flowers fluttering in the sky
Fall like the powdered snow of midnight
The longing for love that piles up in our hearts
Changes snowflakes into blue fireflies

yume aenu hito no moto e tobe tobe
koe ni naranu omoi wo sagashi nagara

Fly, fly to the person we cannot meet in our dreams
While searching for the feelings we cannot voice out loud

itoshisa wa sennen no niji inishie ni utsukushii
mezamete mo miru mekurumeku yume
tamashii no hi wo tsunagu kawa no youni
nagare yuku no kedakaki omoi

Love is a one thousand year old rainbow, ancient and beautiful
A dazzling dream that’s visible even when we’re awake
Like the river that binds the fires of souls together
Transcendent feelings are flowing by