Akatsuki no Chigiri (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Akatsuki no Chigiri

The Promise at Dawn

haruka sora tooku tooku e to terasu
atarashii futari no asa ga makuakeru

The boundless sky shines on far, far away
A brand new morning for two people is rising

Sai no Kami (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Sai no Kami

The God of Travellers

renzan wo shitagaete minamo ni (choubou zekka to) sugata wo utsusu
moya orite shiroku hikaru namida no ue ni utsusu
ume no (ume no) ka no (ka no) soba ni sae aru
fugaku kizen to takaku sobietatsu
hitotoki mo sugata todomezu ochiyuku (shibuki ga toutou to) kawagarasu tobi egaku shiroi monyou
ranman no hanasakasu hiun no kindachi no hi (tada yume no gotoku)
furuku kokemushite shirushi kieusu

The shape of the mountain valley (a beautiful view) is reflected on the water’s surface
The haze descends emulating the white shining tears above
The smell (the smell) of apricots (apricots) is even nearby
The fortitude of Mt. Fuji stands tall, towering over the land
In an instant shapes cease to exist (splash!) the brown dipper flies, making a white pattern
Glorious flowers erect the tragic fate of our kings (as if they were merely a dream)
Now old and covered in moss the memorial disappears

Yachiyo no Kaze (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Yachiyo no Kaze

The Eternal Wind

nagareyuku kumoji haruka tooku kigi sasayaki
sotto katawara ni saita sora wo aogi hokoru hana
hakanaki hoshi yo ten ni mabataki
aoku mamoriyuki sora yorozu no kaze wo shiru
hitori fushita hitomi sotto nagareyuku shizuku

The clouds float into the distance, the trees stir from far away
While the beautiful flowers look up towards the dawning sky
The fleeting stars twinkle in the heavens
The blue protecting sky knows everything about the wind
Closing our eyes, a single drop slowly falls

Hajimari no Toki (ayaka)

Not the best since I did it on the fly at three in the morning.
Will update later with new translation.

Translated by NVVICIOUS

Romaji from xayaka3fanx

Hajimari no Toki

When It Begins

kanashimi ga yasashisa ni kawatte wakare ga deai wo yobiyoseru
sonna koto wo kurikaeshiteku tabi otona ni natte yuku no ka na
nani wo shinji doko ni susumu no jibun shika shiru hazu no nai mirai e mukai

Sadness changes into gentleness, separation calls for an encounter
Each time each of those things are repeated I wonder if we become adults
Where will what you believe in take you to?
No one but me should know what the future brings

Life boku wo ikiru mogaki nagara demo jibun to yuu kokoro de
Life naita kinou tachidomatta kinou subete asu ni tsunagaru
me no mae ni aru tobira wo hirakeba hajimari no toki

Life I live even though I am struggling in my heart
Life I cried yesterday, the stillness of yesterday all bridges to tomorrow
Before my eyes the door will open when it begins

Kochou no Yume (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kochou no Yume

A Butterfly's Dream

sunda kuuki ni somaru asayake
akeru akatsuki kieru tougenkyou
hito ga kizutsuku nageki kikoyuru
mimi wo fusaide me wo tsubutte sakeru jibun ga iru

The transparent air is dyed the color of sunrise
The dawn unravels and Shangri-la disappears
People get hurt and their grief is heard
Block your ears and close your eyes to get away from yourself

ukiyo ureu koto sore wa hana ni namida sosogu koto
tayorarete sasaerare kaze susabu kumori no hi sae
kochou no yume

This fleeting life grieves for that flower we pour our tears into
Even the wild cloudy days rely on the support of the wind in
A butterfly's dream

Bibou no Kuni (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Bibou no Kuni

Land of Beauty

hana no chiriyuku mizukagami ni toki no garan no utsurou kage
sora sae mo niou mankai no mashita kara shikishima wo omou

The fall of the flowers reflect in the water the moment the temple’s shadow changes
As long as the scent of flowers in full bloom is right under the sky think of my Japan

Sennen no Niji (Rin' ft. alan)

Translated by NVVICIOUS

Sennen no Niji

The One Thousand Year Old Rainbow

sakura no hana ga harahara sora ni
chiriyuku youni mayonaka no konayuki
kokoro ni tsumoru hito koishisa ga
yuki no hitohira aoki hotaru ni kaeru

The cherry blossom flowers fluttering in the sky
Fall like the powdered snow of midnight
The longing for love that piles up in our hearts
Changes snowflakes into blue fireflies

yume aenu hito no moto e tobe tobe
koe ni naranu omoi wo sagashi nagara

Fly, fly to the person we cannot meet in our dreams
While searching for the feelings we cannot voice out loud

itoshisa wa sennen no niji inishie ni utsukushii
mezamete mo miru mekurumeku yume
tamashii no hi wo tsunagu kawa no youni
nagare yuku no kedakaki omoi

Love is a one thousand year old rainbow, ancient and beautiful
A dazzling dream that’s visible even when we’re awake
Like the river that binds the fires of souls together
Transcendent feelings are flowing by

No More (P.H.oice)

Transcribed by NVVICIOUS

No More

I've seen the videos and witnessed what I did not know
My people suffer the pain that kept them years ago
I've seen the pictures of my Hmong crying out for help
My elders on their knees praying, "God, help us please."

No more no more
Will you suffer no more
For each soul that dies
One is born

Txhob qua txhob qua
So koj lub kua muag
Ua pa ib zaug ntxiv
Ua neeg nyob tsis yooj yim

No more no more
Will you suffer no more
For each soul that dies
One is born

Kajitsu no Keikoku (Kanon Wakeshima)

Translated by NVVICIOUS

Kajitsu no Keikoku

The Fruit of Warning

negai ga kanau to iu akai kajitsu
yottsu no ashikase to toukakoukan
sono jouken wo hoobareba
nigeru te mo ashi mo ushinau deshou

A red fruit said that it grants wishes
A fair trade for those four shackles
If you stuff yourself with those terms
Then all means of escape will be lost

Arrietty's Song ~English Version~ (Cecile Corbel)

Transcribed by NVVICIOUS

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here not so far from you

Sometimes I feel happy sometimes I feel blue
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you

Arrietty's Song ~Japanese Version~ (Cecile Corbel)

Translated by NVVICIOUS

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
genki na chiisai lady
yuka shita ni zutto
karigurashi shiteta no
toki ni wa happy toki ni wa blue
dareka ni aitai

I'm 14 years old, I'm pretty
A fine young little lady
From underneath your floor
From you I've always borrowed
When I am happy when I am blue
I want to see you

kaze kami ni kanjite
sora wo nagametai
anata ni hana todoketai

Feel my hair blowing in the wind
Take a look up at the sky
I picked a flower just for you

Fallen (TransitLife)

Transcribed by NVVICIOUS

Fallen

We live in this life
Where dreams are far away
And darkness in the rain

We dream upon the stars
We’re standing here alone
When will I be home?

And I believe it’s fate
To be standing here
Alone in fear