Niji Musubi (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Niji Musubi

Rainbow Ties

meguri meguru toki wo koete anata no egao ni deau
fukaku fukaku niji ni negau futari no kizuna wo musubu sora

Time and time again I come across your smile
I wish on the rainbow from the bottom of my heart for the sky that ties us together

Arrietty's Song ~English Version~ (Cecile Corbel)

Transcribed by NVVICIOUS

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here not so far from you

Sometimes I feel happy sometimes I feel blue
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you

Arrietty's Song ~Japanese Version~ (Cecile Corbel)

Translated by NVVICIOUS

Arrietty's Song

I'm 14 years old, I'm pretty
genki na chiisai lady
yuka shita ni zutto
karigurashi shiteta no
toki ni wa happy toki ni wa blue
dareka ni aitai

I'm 14 years old, I'm pretty
A fine young little lady
From underneath your floor
From you I've always borrowed
When I am happy when I am blue
I want to see you

kaze kami ni kanjite
sora wo nagametai
anata ni hana todoketai

Feel my hair blowing in the wind
Take a look up at the sky
I picked a flower just for you

Rin's Song

Translated by NVVICIOUS

Rin's Song

yama no naka
mori no naka
kaze no naka
yume no naka

Sesshomaru-sama doko ni iru
Jakken-sama wo shita naete

SESSHOMARU: Rin.
RIN: Hm? Ah, Sesshomaru-sama!
SESSHOMARU: Yukuso, ikusa.
RIN: Hai!

watashi wa hitori de machimashou,
Sesshomaru-sama omodori wo

In the mountain
In the forest
In the breeze
In my dreams

Sesshomaru-sama everywhere you go
Jakken-sama is always there with you

SESSHOMARU: Rin.
RIN: Hm? Ah, Lord Sesshoumaru!
SESSHOMARU: Come on, let's go.
RIN: 'K!

I will wait alone right here until you return
Sesshoamru-sama please come back.

Hmong

Nyob puag saum roob
Nyob hauv hav zoo
Nyob nrog huab cua
Nyob hauv kuv npau suav

Yawg Hlob Sesshomaru koj nyob qhov twg
Yawg Hlob Jakken nyob thiab raws koj mus

SESSHOMARU: Rin.
RIN: Hm? Ah! Yawg Hlob Sesshomaru!
SESSHOMARU: Los wb mus.
RIN: Ua li!

Kuv yuav nyob ntawm no ib leeg to koj,
Yawg Hlob Sesshomaru thov koj rov los.

Tsunaida Te ni Kisu wo (Sanae Kobayashi)

Translated by NVVICIOUS

Tsunaida Te ni Kisu wo

soshite bouya wa nemuri ni tsuita
ikizuku hai no naka no honoo
hitotsu, futatsu to

ukabu fukurami itoshii yokogao
daichi ni taruru ikusen no
yume, yume

gin no hitomi no yuragu yoru ni
umare wo chita kagayaku omae

ikuoku no toshitsuki ga
ikutsu inori wo tsuchi e kaeshite mo

watashi wa inori tsudzukeru
douka kono ko ni ai wo
tsunaida te ni kisu wo

A Kiss on My Praying Hands

And the boy fell into a deep sleep
Within the flames flaring to life
Little by little

Floating towards the boy's lovely face
Are thousands of dreams on this earth
Thousands of dreams

On the night the silver eyes fluttered
You were born in a scattering of light

No matter how many years
Return my prayers back to earth

I will still keep on praying
For this child to be loved
With a kiss on my praying hands

Road's Song

Translated by NVVICIOUS

Road's Song

sennen ko wa sagashiteru
daiji na ha-to sagashiteru
anata wa atari tashikameyo

sennen ko wa sagashiteru
daiji na ha-to sagashiteru
anata wa atari tashikameyo

hora isshouni utatte

sennen ko wa sagashiteru
daiji na ha-to sagashiteru
watashi wa hazure tsuki wa dare
daiji na ha-to sagashiteru

sennen ko wa sagashiteru
daiji na ha-to sagashiteru
watashi wa hazure tsuki wa dare

anata wa atari tashikameyo
anata wa atari tashikameyo

The Millennium Earl is searching
Searching for his precious heart
I will find out if it's you

He is searching
Searching for his precious heart
And I will find out if it's you

Now sing with me

The Millennium Earl is searching
Searching for his precious heart
I am not the one so who will it be?
He is searching for his precious heart

The Millennium Earl is searching
Searching for his precious heart
I am not the one so who will it be?

Because I will find out if it's you
I will find out if it's you