Showing posts with label musician. Show all posts
Showing posts with label musician. Show all posts

April 28, 2011

Asukagawa (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Asukagawa
The Asuka River
kinou no fuchizo kyou no se ni naru
inishie no uta yo nani wo ima ni omoi tsutaeru
sotto nagare ukabu sasabune asu no okie wa ga mi wo nose
The darkness of yesterday becomes the hope of tomorrow
This ancient song conveys what we feel right now
The leaf boat gently flows by drifting to the sea of tomorrow
zutto kawaranai mono ga aru no ka
meguri meguri yuki ima ni nokoru yume no koto
hito mo itsuka kiete yuku noka
kataku musubareta chigirisae mo toketeyuku
katachi todomezu afureyuku mizu no you ni
soredemo ato ni wa tsuyu ga kagayaku
Are there things that will never change?
Around and around we go into the city of dreams
Will we also disappear someday?
If only the strong binding promises begin to break
Like the water that floods and ceases to be
And yet leaves behind its sparkling dew

April 13, 2009

Tsunaida Te ni Kisu wo (Sanae Kobayashi)

Translated by NVVICIOUS

Tsunaida Te ni Kisu wo

soshite bouya wa nemuri ni tsuita
ikizuku hai no naka no honoo
hitotsu, futatsu to

ukabu fukurami itoshii yokogao
daichi ni taruru ikusen no
yume, yume

gin no hitomi no yuragu yoru ni
umare wo chita kagayaku omae

ikuoku no toshitsuki ga
ikutsu inori wo tsuchi e kaeshite mo

watashi wa inori tsudzukeru
douka kono ko ni ai wo
tsunaida te ni kisu wo
A Kiss on My Praying Hands

And the boy fell into a deep sleep
Within the flames flaring to life
Little by little

Floating towards the boy's lovely face
Are thousands of dreams on this earth
Thousands of dreams

On the night the silver eyes fluttered
You were born in a scattering of light

No matter how many years
Return my prayers back to earth

I will still keep on praying
For this child to be loved
With a kiss on my praying hands