Na mo Naki Hana (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Na Mo Naki Hana

The Flower Without a Name

mune ni himeta omoi wo dareka ni tsugetakunaru
murasaki no sora no iro utsurou hi no nagori

The hidden feelings I keep inside of me I want to tell them to someone
The color of the purple sky is all that remains at the end of the day

Sai no Kami (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Sai no Kami

The God of Travellers

renzan wo shitagaete minamo ni (choubou zekka to) sugata wo utsusu
moya orite shiroku hikaru namida no ue ni utsusu
ume no (ume no) ka no (ka no) soba ni sae aru
fugaku kizen to takaku sobietatsu
hitotoki mo sugata todomezu ochiyuku (shibuki ga toutou to) kawagarasu tobi egaku shiroi monyou
ranman no hanasakasu hiun no kindachi no hi (tada yume no gotoku)
furuku kokemushite shirushi kieusu

The shape of the mountain valley (a beautiful view) is reflected on the water’s surface
The haze descends emulating the white shining tears above
The smell (the smell) of apricots (apricots) is even nearby
The fortitude of Mt. Fuji stands tall, towering over the land
In an instant shapes cease to exist (splash!) the brown dipper flies, making a white pattern
Glorious flowers erect the tragic fate of our kings (as if they were merely a dream)
Now old and covered in moss the memorial disappears

Weakness (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Weakness

zattou ni magirete kieta kotobatachi to tameiki to
korekara mo fuetsudzuketeku hitsuyou no nai nimotsu

Words and sighs slip through the crowd and disappear
And then the unnecessary burdens continue to increase

Arrietty's Song (Album)

I just realized I didn't post the track list for "Arrietty's Song" since I have finished translating, so here's another goodie from me! Enjoy.

Track List

1. Arrietty's Song (Japanese) MP3
2. Arrietty's Song (English) MP3
3. Areta Niwa MP3
4. Arrietty's Song (Instrumental) MP3

Hajimari no Toki (ayaka)

Not the best since I did it on the fly at three in the morning.
Will update later with new translation.

Translated by NVVICIOUS

Romaji from xayaka3fanx

Hajimari no Toki

When It Begins

kanashimi ga yasashisa ni kawatte wakare ga deai wo yobiyoseru
sonna koto wo kurikaeshiteku tabi otona ni natte yuku no ka na
nani wo shinji doko ni susumu no jibun shika shiru hazu no nai mirai e mukai

Sadness changes into gentleness, separation calls for an encounter
Each time each of those things are repeated I wonder if we become adults
Where will what you believe in take you to?
No one but me should know what the future brings

Life boku wo ikiru mogaki nagara demo jibun to yuu kokoro de
Life naita kinou tachidomatta kinou subete asu ni tsunagaru
me no mae ni aru tobira wo hirakeba hajimari no toki

Life I live even though I am struggling in my heart
Life I cried yesterday, the stillness of yesterday all bridges to tomorrow
Before my eyes the door will open when it begins

Lolita Work Libretto (Kanon Wakeshima)

Official notice at KanonWeb.

Translated by NVVICIOUS

Cello vocalist, Kanon Wakeshima's 2nd album "Lolita Work Libretto" is on sale. With Mana's (Malice Mizer ~now Moi dix Mois) composition, Kanon Wakeshima writes and records her own lyrics. It has a "pop-up book" and a "girl's dream" kind of concept.

Like a mysterious play, a young girl from the real world opens the world of dreams. And, like a fairytale story, fleeting through those pages of that pop-up book, lies an aspiring heroine.

Combining this album with classical & electronica music, as well as a unique visual sense of the world, was a great, fantastic concept.

As a child, we often read, over and over again, about the heroines in picture books. We mixed ourselves up with the characters and we lose our way in that mysterious world, as we tremble at the feel of that sensation.

Phantom Girl [New Album] (Miu Sakamoto)

I have finished transcribing and translating all the songs that Miu Sakamoto sings in this album. It's a great album to listen to!

Track List

1. The Blue Hour MP3
2. Phantom Girl’s First Love MP3
3. Destination MP3
4. Interlude I: Whispers Within MP3
5. The Magic Hour MP3
6. Far Across The Sky MP3
7. Interlude II: Nowhere In Between MP3
8. Silent Fiction MP3
9. Our Home MP3
10. A Girl’s Waltz MP3