Back to the Beginning

After numerous attempts to redesign my blog, I opted to go back to how I first started posting.
This is when I placed the English translation under the romaji.

The two-column thing just wasn't working out the way I had wanted it to.
Hopefully, this is the last time I will make any changes to the blog.

Also, I am still not translating Rin' songs...
Only three more to go, but I just can't seem to concentrate these days.

I'm still working on updating the rest of the posts...

Hajimari no Toki (ayaka)

Not the best since I did it on the fly at three in the morning.
Will update later with new translation.

Translated by NVVICIOUS

Romaji from xayaka3fanx

Hajimari no Toki

When It Begins

kanashimi ga yasashisa ni kawatte wakare ga deai wo yobiyoseru
sonna koto wo kurikaeshiteku tabi otona ni natte yuku no ka na
nani wo shinji doko ni susumu no jibun shika shiru hazu no nai mirai e mukai

Sadness changes into gentleness, separation calls for an encounter
Each time each of those things are repeated I wonder if we become adults
Where will what you believe in take you to?
No one but me should know what the future brings

Life boku wo ikiru mogaki nagara demo jibun to yuu kokoro de
Life naita kinou tachidomatta kinou subete asu ni tsunagaru
me no mae ni aru tobira wo hirakeba hajimari no toki

Life I live even though I am struggling in my heart
Life I cried yesterday, the stillness of yesterday all bridges to tomorrow
Before my eyes the door will open when it begins

March 11, 2011 Tsunami

I learned of the tsunami this morning on the radio while driving my dad's truck to go pick up my grandmother. I didn't realize how devastating it was until I saw the video clips.
Hang in there, Japan.