Release (Rin')

Lyrics translated by NVVICIOUS

Release

iroaseta kawaita machi genjitsu.yume kousasuru
kurikaesu amai yuuwaku itsuwari.uso yudaneteiru

Worn out, I reach the dried-up road that intersects reality and dreams
Over and over again, I give in to the sweet temptation of deception and lies

samayoi yukikau hito no nagare ni sakarai aruku
aisowarai nanka shinai kuchiteku kotoba wo sutete

Walk against the stream of people that wander about aimlessly
Purge yourself of their fake insincere smiles and rotting words

Dear Lady (Hidemi Uematsu)

Translated by NVVICIOUS

Dear Lady

Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies

Dear Mama
hajime ni kokoro wo
komete iwasete
Dear Papa
watashi wo sodatete kurete arigatou ne
Dear Mama
konogoro kuchi wo kikanakute gomen ne
Dear Mama, dear Papa
wake wa ima ienai no

Dear Mama
Let me begin by saying this
From the bottom of my heart
Dear Papa
Thank you for bringing me up
Dear Mama
I'm sorry you couldn't hear it from me sooner
Dear Mama, dear Papa
I can't tell you the reason why

tada keitai wo nigiri shimeteta
"kyou uchiakeru yo" to itteita kara
chakushin ga nakute tada shinpai de
toki ga nagaku kanjita

I hold on to my phone only because you said
You were going to tell me everything
There's simply no reason to worry about it
It's been a while since I've felt this way

Baby (Hidemi Uematsu)

Translated by NVVICIOUS

Baby

Do you remember me?
atashi no koe wa kikoete masuka
karada kowasazu sugoshite masuka
anata to deatte ai wo shite hajimete
nanimokamo hito no sei ni shiteta
ushiro muiteta jibun ni kizuketa
konna atashi nanka ni tokubetsu na
yuitsu no ibasho ga dekita no dakedo
kao wo mite aeru toki wa kagirare
hanaseru no ga tokubetsu kichou de
koe wo kiku tabini sabishi katta
soredemo anata ga daisuki datta

Do you remember me?
Can you hear the sound of my voice?
Are you taking care of your body?
I fell in love with you at first sight
Who will I blame for everything?
Looking back now, I knew I cared
That special thing of mine
Was the only place I could go to
Time is limited when meeting face-to-face
So that one time is very special
Each time I hear your voice, I get lonely
But you're the one I love

Yoru Tsuki (Mai Hoshimura)

Translated by NVVICIOUS

Yoru Tsuki

kegarenaki naniyori mo daiji na mono ni
deaetara me no mae no
sekai wa kawaru

hito ga umarete kuru imi
tooi inishie mo mirai mo
kitto onaji

anata wo itoshiku omou yoru ni wa
madobe wo bon’yari
tsuki ga terasu

kasumiyuku
omoide no pe-ji wo mekuri
shimaikonda omoi no take wo uchiakeyou

hito ga motsu yowasa morosa
me wo sorasu koto wa dekinai
toutosa yue

anata no shiawase negau yoru ni wa
minamo ni bon’yari
tsuki ga yureru

Night Moon

Purity, more precious than anything,
Once encountered, changes the world
Right before our eyes

The reason why we exist
In the past and in the future
Will surely be the same

On the night that I long for your love,
The light of the moon
Shines through the window

Turning over the pages
Of my faded memories,
I open up all the feelings I tucked away

We possess weakness and fragility
Yet we do not turn away our eyes
Because of it

On the night that I wish for your happiness,
The light of the moon
Flickers on the surface