Weakness (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Weakness

zattou ni magirete kieta kotobatachi to tameiki to
korekara mo fuetsudzuketeku hitsuyou no nai nimotsu

Words and sighs slip through the crowd and disappear
And then the unnecessary burdens continue to increase

Hidemi Uematsu is BACK!

So Uematsu Hidemi is back. Maybe.

I don't know, but I am SUPER excited about it.
It seems that she has or was dropped from ToysFactory
and is now under Weed, Inc.

Check out her new YouTube channel and new website.
Be sure to check her Facebook and Twitter, too!

Seems like she is recording some new songs. Again, I don't know for sure, but SUPER excited that she is resurfacing!

Yay! Can't wait to hear what she's coming up with next.

Arrietty's Song (Album)

I just realized I didn't post the track list for "Arrietty's Song" since I have finished translating, so here's another goodie from me! Enjoy.

Track List

1. Arrietty's Song (Japanese) MP3
2. Arrietty's Song (English) MP3
3. Areta Niwa MP3
4. Arrietty's Song (Instrumental) MP3

Yachiyo no Kaze (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Yachiyo no Kaze

The Eternal Wind

nagareyuku kumoji haruka tooku kigi sasayaki
sotto katawara ni saita sora wo aogi hokoru hana
hakanaki hoshi yo ten ni mabataki
aoku mamoriyuki sora yorozu no kaze wo shiru
hitori fushita hitomi sotto nagareyuku shizuku

The clouds float into the distance, the trees stir from far away
While the beautiful flowers look up towards the dawning sky
The fleeting stars twinkle in the heavens
The blue protecting sky knows everything about the wind
Closing our eyes, a single drop slowly falls

Hajimari no Toki (ayaka)

Not the best since I did it on the fly at three in the morning.
Will update later with new translation.

Translated by NVVICIOUS

Romaji from xayaka3fanx

Hajimari no Toki

When It Begins

kanashimi ga yasashisa ni kawatte wakare ga deai wo yobiyoseru
sonna koto wo kurikaeshiteku tabi otona ni natte yuku no ka na
nani wo shinji doko ni susumu no jibun shika shiru hazu no nai mirai e mukai

Sadness changes into gentleness, separation calls for an encounter
Each time each of those things are repeated I wonder if we become adults
Where will what you believe in take you to?
No one but me should know what the future brings

Life boku wo ikiru mogaki nagara demo jibun to yuu kokoro de
Life naita kinou tachidomatta kinou subete asu ni tsunagaru
me no mae ni aru tobira wo hirakeba hajimari no toki

Life I live even though I am struggling in my heart
Life I cried yesterday, the stillness of yesterday all bridges to tomorrow
Before my eyes the door will open when it begins

2NE1 Live in NYC MTV Iggy Best New Band 2011 Concert

Just finished watching MTV Iggy's
"Best New Band 2011 Concert" featuring 2NE1,
one of my favorite KPop bands.

If you haven't seen their performance yet,
visit live.mtviggy.com to watch them now!

Fuhen (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Fuhen

Unchanging

kakurega ni sunda okina ga tada tooku wo mitsumeteita
akanbou wa naku hahaoya kara atatakasa dake motomete
dareka no batsu to dareka no tsumi wo tsugunai nagara umareru
sukuiyou no nai mirai nante nai “ima” wa shizuka ni kako ni
kireigoto dake wo narabete
kireigoto dake de uso tsuite
kakari furu ame no naka nanika ga ukabi kieteku

And old man in his refuge just gazes into the distance
The infant cries longing for only his mother’s warmth
It’s always born atoning for someone’s sins and mistakes
There isn’t a future that can’t be saved
“Now” quietly becomes the past
We are always glossing over things
They are all just lies
In the falling rain something rises and fades away

Smile On (English Version) (Rin')

Smile On

I found myself drifting, I'm lost and I'm sinking
So deep in a world that's so unreal
Why do I feel weary, I can't take it easy
I need to close my eyes and sleep away
And when I see their smiling face their happiness you can't erase
It's when you see the children play you will feel a sense of joy
And all of us would feel the same

Just keep believing everyday
Like children we can dream in every way
Yes we all deserve to shine
Smile on

Asukagawa (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Asukagawa

The Asuka River

kinou no fuchizo kyou no se ni naru
inishie no uta yo nani wo ima ni omoi tsutaeru
sotto nagare ukabu sasabune asu no okie wa ga mi wo nose

The darkness of yesterday becomes the hope of tomorrow
This ancient song conveys what we feel right now
The leaf boat gently flows by drifting to the sea of tomorrow

zutto kawaranai mono ga aru no ka
meguri meguri yuki ima ni nokoru yume no koto
hito mo itsuka kiete yuku noka
kataku musubareta chigirisae mo toketeyuku
katachi todomezu afureyuku mizu no you ni
soredemo ato ni wa tsuyu ga kagayaku

Are there things that will never change?
Around and around we go into the city of dreams
Will we also disappear someday?
If only the strong binding promises begin to break
Like the water that floods and ceases to be
And yet leaves behind its sparkling dew

Hanging in There (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Hanging in There

yowai me wo shiteta hoshi sotto tsutsumikonda
mata potsuri ochiteyuku kataku mamorareta hitotsu no hana
towa ni tsudzuku koto kurushii chippokena yakusoku

The star with the weakening light slowly dies out
Once again the rain falls on the single standing flower
It's the small painful promises that last forever

sora kara wa garasu tama no suiteki yasashiku furi tsudzuku yo
kawaiteta nanairo no kokoro no hashi e fukaku shimikondeku afureteku

From the sky the glass beads of water continue to slowly fall
Once it stops, it sinks deeply into the heart of the seven-colored bridge

March 11, 2011 Tsunami

I learned of the tsunami this morning on the radio while driving my dad's truck to go pick up my grandmother. I didn't realize how devastating it was until I saw the video clips.
Hang in there, Japan.

Kagami Tsuki (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kagami Tsuki

Mirror Moon

sora ni izayou tsuki taoyaka ni eiko mitsumeteiru
hito no yo wo inishie yori utsushite kumoranu kagami no tsuki

In the sky the sixteen-day-old moon watches the graceful changes in our lives
And from this ancient world of ours a cloudless mirror of the moon is cast

Haven't Posted in Forever!

Happy late New Year.

I'm a little disappointed that I got so little done in so much time.
I just stopped by to say that I updated all of my posts in here.

I haven't translated any new songs yet.
I'm still stuck on translating the rest of the Rin' songs.
I hate having so much to do in the real world...

Anyway, look forward to the English translations of Rin' songs soon!

Kurenai (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kurenai

A Crimson Shade

horohoro to hanabira chiruka taki no oto
amagumo no tayutai tada itsukushimu
senri no sora no kanata ichi wa no tori no habataki
yagate wa dokoka de arashi ni kawaru
namonai mono ni umare na wo mochi sadame wo tadori
kienai wadachi wo nokoshiteku
hakanai genjitsu ni hana wo sagashite
hitomi na utakatabito nani wo omou

The flower petals fall quietly to the sound of the waterfall
The drifting clouds in the sky are simply just beautiful
A thousand miles beyond the sky the flap of a bird's wings
Will eventually turn into a storm somewhere
Born without a name it carries its name and follows its fate
And leaves a hole that does not disappear
Searching for the flower in this fleeting moment of reality
Think of what those transient people hold in their eyes

Kochou no Yume (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kochou no Yume

A Butterfly's Dream

sunda kuuki ni somaru asayake
akeru akatsuki kieru tougenkyou
hito ga kizutsuku nageki kikoyuru
mimi wo fusaide me wo tsubutte sakeru jibun ga iru

The transparent air is dyed the color of sunrise
The dawn unravels and Shangri-la disappears
People get hurt and their grief is heard
Block your ears and close your eyes to get away from yourself

ukiyo ureu koto sore wa hana ni namida sosogu koto
tayorarete sasaerare kaze susabu kumori no hi sae
kochou no yume

This fleeting life grieves for that flower we pour our tears into
Even the wild cloudy days rely on the support of the wind in
A butterfly's dream