July 21, 2010

Phantom Girl [New Album] (Miu Sakamoto)

I have finished transcribing and translating all the songs that Miu Sakamoto sings in this album. It's a great album to listen to!

Track List

1. The Blue Hour MP3
2. Phantom Girl’s First Love MP3
3. Destination MP3
4. Interlude I: Whispers Within MP3
5. The Magic Hour MP3
6. Far Across The Sky MP3
7. Interlude II: Nowhere In Between MP3
8. Silent Fiction MP3
9. Our Home MP3
10. A Girl’s Waltz MP3

Silent Fiction (Miu Sakamoto)

Translated by NVVICIOUS
Silent Fiction
gozen sanji suberidai no ue ni suwaru
soko wa watashi dake no basho
futo omoi megurasu kage wo ushinatta
ame no hi no hidokei wa donna toki wo kizandeirun darou
Three in the morning I sit at the top of the slide
That is the place meant only for me
I suddenly remember the shadow that was lost
Under the sundial in the rain what kind of time was carved in it?

Destination (Miu Sakamoto)

Translated by NVVICIOUS
Destination
tobira wo ake tobidashita
kaidan wo kake agatte
haihi-ru negisutete
tameiki mo nagedashite
takanaru kodou no naka de
yuuhi no mieru toko made
Open the door and rush out the door
Then climb up the stairs
And kick off your high heels
Also throw in a sigh
The pulse inside my beating heart
Is the place to see the setting sun

Far Across the Sky (Miu Sakamoto)

Translated by NVVICIOUS
Far Across the Sky
Somebody's always watching over you
mimi wo sumaseba kikoeru
Somebody's always watching over you
Can you hear the voice flowing in your sleep?
Somebody's always watching over you
Just listen closely and you will begin to hear
Somebody's always watching over you
Can you hear the voice flowing in your sleep?

Phantom Girl's First Love (Miu Sakamoto)

Translated by NVVICIOUS
Phantom Girl's First Love
tomaranai kono kimochi kakaeteru
soba ni iru anata nara wakaru deshou
Carrying these feelings
That come and go
If you were near me
Wouldn't you understand?
yasashii egao mo
atsui te no hira mo
sabishii yokogao
jirettai kotoba mo
Your gentle smiling face
The warm palm of your hand
Your sad face
Those vexing words
mune no oku azayaka ni egakidasu
meguru kisetsu kasaneteku mirai ezu
Delineate the inside
Of my vivid heart
The scattered vision of the future
Comes and goes with the seasons

July 10, 2010

Third World Poetry (Ill Ego Aliens)

Transcribed by NVVICIOUS

Third World Poetry
"Who knows what evil lurks in the heart of men?"

Universe collide, suicide thoughts survive
Revival of the fittest, survival of the shittiest
Giving this species another taste of the species
Pieces of the puzzle demand the sunshine
Plus seasons change and leaves a passion in landmine
If mankind reaches for any signs of peace
Given what they got the living truth release yo
Pitching in the pot collecting for the deceased now
See them overseas see them go into war
See they got their reasons see them dying for
Their own personal freedom you got yours
It's a crying shame, it's a crying game
It's a no-win situation and everyone's a loser
While we wait here patiently given bruises and bullets
I'm ready to pull the plug fix this nation here
Fix this facial expression God is what you're here for
The next killer to penetrate
Innocents are proven guilty
Yet we kill these children of the world
Turning the children of war
Life based on the movie that's rated R
So we got to kill these kids
So their wings doesn't soar*

30 Year Secret (Delicious Venom)

Transcribed by NVVICIOUS

30 Year Secret
Thirty years of war persecuted and scorned
Behind enemy lines a small child is born
What will he live for fighting for the rest of his life
Gunshots, chemical bombs or sliced with a knife

Shrapnel within flesh children poisoned to death
Defend the villages soldiers killed in combat
A contract that's been cracked split up and attacked
With no tracks and they only fight back

For survival reasons
And they wish to the sky for the will to keep breathing
The jungles are a prison
Scarred into our visions
Now I want you to listen
'Cause our people have risen

June 30, 2010

The Magic Hour (Miu Sakamoto)

Translated by NVVICIOUS
The Magic Hour
mou kaori mo nakute
sou omokage dake
dareka no soba de nemutta
kasuka ni oboete iru
There is no longer a scent and
There is only the remains
Vaguely remembering that I
Slept next to somebody
sotto furetete mo
tooku kaze ni maiagatte
Even if we were softly touching
I was still blown away in the wind

The Blue Hour (Miu Sakamoto)

Translated by NVVICIOUS
The Blue Hour
atarashii asa yo
sekai wo tsutsunde
sotto
kinou made wo
arai nagashite
A brand new morning
Wraps itself around the world
Softly
Washing away
The remains of yesterday
mezameteku sora yo
sorezore no toki wo
douka
odori nagara
hikari de mitashite
When the sky doesn't wake
Each and every single day
Please
Perform and do a dance
To fill it with light

June 10, 2010

Arrietty's Song ~English Version~ (Cecile Corbel)

Transcribed by NVVICIOUS

Arrietty's Song
I'm 14 years old, I'm pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here not so far from you

Sometimes I feel happy sometimes I feel blue
In my dreams oh I wish I could

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you

Arrietty's Song ~Japanese Version~ (Cecile Corbel)

Translated by NVVICIOUS
Arrietty's Song
I'm 14 years old, I'm pretty
genki na chiisai lady
yuka shita ni zutto
karigurashi shiteta no
toki ni wa happy toki ni wa blue
dareka ni aitai
I'm 14 years old, I'm pretty
A fine young little lady
From underneath your floor
From you I've always borrowed
When I am happy when I am blue
I want to see you
kaze kami ni kanjite
sora wo nagametai
anata ni hana todoketai
Feel my hair blowing in the wind
Take a look up at the sky
I picked a flower just for you

May 15, 2010

Dear Lady (Hidemi Uematsu)

Translated by NVVICIOUS
Dear Lady
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies Day
Dear, Dear, Dear Ladies

Dear Mama
hajime ni kokoro wo
komete iwasete
Dear Papa
watashi wo sodatete kurete arigatou ne
Dear Mama
konogoro kuchi wo kikanakute gomen ne
Dear Mama, dear Papa
wake wa ima ienai no
Dear Mama
Let me begin by saying this
From the bottom of my heart
Dear Papa
Thank you for bringing me up
Dear Mama
I'm sorry you couldn't hear it from me sooner
Dear Mama, dear Papa
I can't tell you the reason why
tada keitai wo nigiri shimeteta
"kyou uchiakeru yo" to itteita kara
chakushin ga nakute tada shinpai de
toki ga nagaku kanjita
I hold on to my phone only because you said
You were going to tell me everything
There's simply no reason to worry about it
It's been a while since I've felt this way

Pitiful Amnesty (F.I.R.E.)

Transcribed by NVVICIOUS

Pitiful Amnesty
My people fall and fall and fall
Watch me fall and fall and fall into hell
Watch me fall into the deepest pits of hell
Where the air is razor sharp slicing cells in the process of meiosis
Listen to my people's screech for help
Slowly penetrating deep within their graves
Bloodcurdling screams injects life back into my ancestors long deceased

Sleep disturbed by the genocide occurring in your world
Just on the other side of the globe
Worlds collide from the dark tops of deceptions
We find ethnic cleansing within the jungles of deceit
The government refuses to lend a hand
Afraid to intervene but intervene they did thirty years ago
This supposed to be the land of opportunities
Do your part

May 6, 2010

Shinkirou (Loveholic)

Translated by NVVICIOUS

Shinkirou
Mirage
kkum sogui bimir deureun marhae majuchil seulpeum deureur
yongseoreul guharyo har apeun ne moseupdo nae insado
The secrets in my dream tell me about the sorrows I will see
So I must ask for mercy and say hello to your misery
jichin deut damureojin nunbit deo neun paraji anha
biri tage sumeo deun byeongdeun yaksok I never knew
I just want nothing more than to close my weary tired eyes
This hidden promise is already rotting I never knew

May 3, 2010

Baby (Hidemi Uematsu)

Translated by NVVICIOUS

Baby

Do you remember me?
atashi no koe wa kikoete masuka
karada kowasazu sugoshite masuka
anata to deatte ai wo shite hajimete
nanimokamo hito no sei ni shiteta
ushiro muiteta jibun ni kizuketa
konna atashi nanka ni tokubetsu na
yuitsu no ibasho ga dekita no dakedo
kao wo mite aeru toki wa kagirare
hanaseru no ga tokubetsu kichou de
koe wo kiku tabini sabishi katta
soredemo anata ga daisuki datta
Do you remember me?
Can you hear the sound of my voice?
Are you taking care of your body?
I fell in love with you at first sight
Who will I blame for everything?
Looking back now, I knew I cared
That special thing of mine
Was the only place I could go to
Time is limited when meeting face-to-face
So that one time is very special
Each time I hear your voice, I get lonely
But you're the one I love