once I finish the last two videos for Rin'.
Enjoy.
Translated by NVVICIOUS
Anata to Watashi no Ma ni Aru Mono Subete Ai to Yobu
The Things Between Us Are All Known As Lovekotoba de doredake umaku setsumei shiyou to shitemo
anata wo suki na wake wo mada tsutaekirenai
kono me kara anata ga donna fuu ni mieteiru ka
shiranai deshou? konna ni kitei ni hikatterutte
Once again I’m trying to figure out how to say this clearlysekai no kyori wa anata e no kyori de
I still cannot express the reason why I love you
From what kind of light am I seeing you in?
Will I not know? It’s always been shining and glowing like this
soba ni iku hodo hiroku naru
The far reaches of the world, the distance to get to you,dorekurai suki ni nareru no
Is how far I will go to be near you, no matter how wide it gets
kyou wa kinou yori sukidesu
kakaeteru samishisa ni sukoshi dake sawarasete
ookina nimotsu wo hitotsu watashi ni mo motasete yo
te wo totte kurashitai yo
itsu no hi ka saigo no hi mukaeru made
How much will my love grow?kono me kara anata ga donna fuu ni mieteiru ka
I like today more than yesterday
Let me feel just a little bit of the loneliness you have
Let me carry, too, the huge burden on your shoulders
I want to hold your hand for a while
Until someday, maybe until we reach the end of our time
shiranai deshou? konna ni kitei ni habataiterutte
From what kind of light am I seeing you in?sekai no kyori wa anata e no kyori de
Will I not know? It’s always been wanting to flutter like this
soba ni iku hodo hiroku naru
The far reaches of the world, the distance to get to you,dorekurai suki ni nareru no
Is how far I will go to be near you, no matter how wide it gets
kyou wa kinou wo koeteku
nanimokamo tebanashite tondeiku anata ga suki
ookina nimotsu hitotsu, watashi ni mo motasete yo
te wo totte kurashimashou
itsu no hi ka saigo no hi, mukaeru made
How much will my love grow?kioku wo okizari ni hashiritsudzuketeku
Today is passing through yesterday
Letting go of just about everything and taking a leap of faith, know that I love you
Let me carry, too, the huge burden on your shoulders
Let me hold your hand for a while
Until someday, maybe until we reach the end of our time
mirai mo omoidesae koeteyuku
Leave behind all those memories, and keep on runningdore kurai suki ni nareru no
Keep on running beyond even the memories to be made
kyou wa kinou yori sukidesu
kakaeteru samishisa ni sukoshi dake sawarasete
ookina nimotsu hitotsu watashi ni mo motasete yo
te wo totte kurashimashou
itsu no hi ka saigo no hi, mukaeru made
How much will my love grow?sekai no kyori wa anata e no kyori de
I like today more than yesterday
Let me feel just a little bit of the loneliness you have
Let me carry, too, the huge burden on your shoulders
Let me hold your hand for a while
Until someday, maybe until we reach the end of time
soba ni iku hodo hiroku naru
The far reaches of the world, the distance to get to you,
Is how far I will go to be near you, no matter how wide it gets
Ah, thank you very much for your fast and hard work! This is probably my favorite song on the album right now and the lyrics made me love it even more. Is it just me or is this her first song which expresses the feeling of loving someone in such a straightforward way? Haha whatever, I like it!
ReplyDelete