Na mo Naki Hana (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Na Mo Naki Hana

The Flower Without a Name

mune ni himeta omoi wo dareka ni tsugetakunaru
murasaki no sora no iro utsurou hi no nagori

The hidden feelings I keep inside of me I want to tell them to someone
The color of the purple sky is all that remains at the end of the day

setsunakute setsunakute
namida ga tomaranai
aitakute aitakute
yuubae wo nagameteru

It’s so painful, it’s so painful
My tears won’t stop falling
I want to see you, I want to see you
The glow of the setting sun, I’m gazing at it

hanasome no hito no koi hakanasa koe ni mo sezu
anata wo omou dake de chitose sae yume hitoyo

The love from a person with a colored flower doesn’t need to be expressed
I only think of you even if a thousand years pass by in a dream overnight

hitoshirezu yuuyami ni saku
na mo naki hanatachi yo
mukuwareru hi ga konakutemo
sonna fuu ni aishitai

Unknown to us they bloom when the sun goes down
These flowers without a name
Even if these rewarding days do not come
I want to fall in love just like that

kehai dake de anata ga kaori no youni wakaru
mizuyurasu tsuki no ato kodamasuru itoshisa

With just a single sign you understand it as if it was a scent
The reflection of the moon on the rippling water is beautifully cast

setsunakute setsunakute
namida ga tomaranai
aitakute aitakute
yuubae ni tachisukumu

It’s so painful, it’s so painful
My tears won’t stop falling
I want to see you, I want to see you
In the glow of the setting sun, I am petrified

hitoshirezu yuuyami ni saku
na mo naki hanatachi yo
mukuwareru hi ga konakutemo
sonna fuu ni aishitai

Unknown to us they bloom when the sun goes down
These flowers without a name
Even if these rewarding days do not come

I want to fall in love just like that