Sennen no Niji (Rin' ft. alan)

Translated by NVVICIOUS

Sennen no Niji

The One Thousand Year Old Rainbow

sakura no hana ga harahara sora ni
chiriyuku youni mayonaka no konayuki
kokoro ni tsumoru hito koishisa ga
yuki no hitohira aoki hotaru ni kaeru

The cherry blossom flowers fluttering in the sky
Fall like the powdered snow of midnight
The longing for love that piles up in our hearts
Changes snowflakes into blue fireflies

yume aenu hito no moto e tobe tobe
koe ni naranu omoi wo sagashi nagara

Fly, fly to the person we cannot meet in our dreams
While searching for the feelings we cannot voice out loud

itoshisa wa sennen no niji inishie ni utsukushii
mezamete mo miru mekurumeku yume
tamashii no hi wo tsunagu kawa no youni
nagare yuku no kedakaki omoi

Love is a one thousand year old rainbow, ancient and beautiful
A dazzling dream that’s visible even when we’re awake
Like the river that binds the fires of souls together
Transcendent feelings are flowing by

Kanashimi wa Yuki ni Nemuru (alan)

I know I said I won't be updating for a while, but I just got wind of alan's new song and I totally love it!!
I don't know if the lyrics are correct, but it sounds good to me!!
I tried to make the translation rhyme so hopefully it works out. Enjoy!

Translated by NVVICIOUS

Kanashimi wa Yuki ni Nemuru

Sadness Sleeps in the Snow

hitomi wo tojita ima mo kurayami de wa nai deshou
watashi no nukumori konya wa zutto soba ni
dokomade aiseba ii sore sae mienai mama
anata no yume tsunagu sono kakehashi ni natte

Even now when I have closed my eyes there isn't any darkness, right?
Only the warmth from my body stays with me all through the night
How long and far should my love go when the one I love I can't even see
I've become that golden bridge that binds and connects me to your dreams