Smile On (Japanese Version) (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Smile On

nandemonai koto ni sukkari hamatteru jibun ga iru
naze watashi wa tsukarehatete nemuru koto sae dekinai?

I have completely fallen into nothingness
Why am I so tired, why can't I just sleep and forget about everything?

Yume Hanabi (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Yume Hanabi

A Fireworks Dream

sugisaru natsu no hi jukushita orenji
hoshi no sukima ni narabete
yuraida hanabi no nioi ga setsunaku
awai kioku wo tsuretekuru

The passing summer days, the ripening oranges
Launched into the sky between the stars
The smell of bursting fireworks stings
And brings back memories long forgotten

Asaki Yume Mishi (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Asaki Yume Mishi

A Hollow Dream

idzure no otoki ni ka nyougo koui amata
au made no katami ni chigiru naka no o no
shirabe wa koto ni kawarazaranamu

At an unknown time in history, among the royal chamber’s court, there was a woman...
Until we meet again, I hope the strings of the koto I give you
As a keepsake does not go out of tune

Na mo Naki Hana (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Na Mo Naki Hana

The Flower Without a Name

mune ni himeta omoi wo dareka ni tsugetakunaru
murasaki no sora no iro utsurou hi no nagori

The hidden feelings I keep inside of me I want to tell them to someone
The color of the purple sky is all that remains at the end of the day

Akatsuki no Chigiri (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Akatsuki no Chigiri

The Promise at Dawn

haruka sora tooku tooku e to terasu
atarashii futari no asa ga makuakeru

The boundless sky shines on far, far away
A brand new morning for two people is rising

Weakness (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Weakness

zattou ni magirete kieta kotobatachi to tameiki to
korekara mo fuetsudzuketeku hitsuyou no nai nimotsu

Words and sighs slip through the crowd and disappear
And then the unnecessary burdens continue to increase