Kamen (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Kamen

The Mask

kanjou kakushi tsudzuketa kokoro no tobira sabi tsuite damaru

Continuing to hide your feelings the door to your heart is silently rusting

kamen ga jama shite shinjitsu ga miezu
utsumuki aruita kurikaeshi no hibi ni
kokoro ga munashii tameiki no genjitsu

When a mask becomes a burden the truth can’t be seen
I walk with my head held low every single day
My heart is an empty sigh of reality

kizutsuku koto wo osorete jibun wo itsuwatteta
nanimo wakaranai furi de
mogakeba mogaku hodo toozakaru exit
samayotte aruku hikari sagashi motome

Afraid of being hurt I lied to myself
And pretended to not know anything
If struggling is all there is to reach that faraway exit
I will walk and wander about to search and seek for the light

yume wa kanarazu kanau to hitomi wo kagayakaseta
osanai koro no jibun ni
aeru to shinjiteru mienai kamen
torisatte hikari deau

My dreams will certainly come true and my eyes will shine
Just like the time when I was younger
Removing the invisible mask I see and believe in
I come across the light

Don’t fake heart
Don’t fake mind
(I believe in you)