Sakura Sakura さくらさくら (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Sakura Sakura

Cherry Blossoms

yamiyo mai oriru sakura no uta furueru omoi
koyoi izuru tsuki aoku hibiki towa ni kanaderu
yowa no koromo matoi aruku juzu no ne wo yurugashite
hitomi tojite mo hitomi akete mo kawaranu yami wo sameru

Every time the dark night descends the song of cherry blossoms flashes through my mind
As the night approaches the moon turns blue and echoes the play of eternity
The dead of night puts on its cloak and comes at the wavering sound of the beads
When you close your eyes, when you open your eyes the unchanging darkness fades

mugen no yami ni oboro zakura suzu no ne wo sasayaita
kuchite iru no ka saite iru no ka iro aseta sugata ni inoru
kumoma ni arawaru kohaku no tsuki tomoshibi no uta
koyoi izuru tsuki aoku hibiki towa ni kanaderu

In the endless darkness the cherry blossoms fade at the whispering sounds of the bells
When they are in decay, when they are in bloom you pray for the fading colors of their petals
Behind the clouds the amber moon appears with its song of light as the night approaches
The moon turns blue and echoes the play of eternity

jibun no tame ni kagayaku jiyuu ni ikiru koto de
michi afuru tsuki no gotoku futatabi hikari kagayaku
hirari maiori hana no shizuku hoho wo tsutatte
hohoemu anata to kasanaru kage eien ni kagayaku

For my sake the sparkle of freedom exists
Once again, the glittering path shines like the moon’s
Lightly floating down the drops of flowers touch your cheeks
Your smiles overcome the shadows and shines on for eternity