Yachiyo no Kaze (Rin')

Translated by NVVICIOUS

Yachiyo no Kaze

The Eternal Wind

nagareyuku kumoji haruka tooku kigi sasayaki
sotto katawara ni saita sora wo aogi hokoru hana
hakanaki hoshi yo ten ni mabataki
aoku mamoriyuki sora yorozu no kaze wo shiru
hitori fushita hitomi sotto nagareyuku shizuku

The clouds float into the distance, the trees stir from far away
While the beautiful flowers look up towards the dawning sky
The fleeting stars twinkle in the heavens
The blue protecting sky knows everything about the wind
Closing our eyes, a single drop slowly falls

samayoi tsukisenu meikyuu no naka soredemo asu e ayumiyuku
kokoro no kagami ni utsushidashita ima wo mitsumete kanjitai
yachiyo no kaze michi wo izanaite

We wander for eternity inside a labyrinth, but we still keep on walking towards tomorrow
When the mirrors of our hearts are revealed, I want to see and experience that moment
The path of the Eternal Wind is calling

kiyoki kirameku hikari yo towa no inochi terashi
inori sasage nemuriyuku kako no omoinotake
kaze ka ni tayutai meguru tomoshibi
iroka mo aya ni chiriyuku mauya hana no gotoku
kasumu ten ni kobore ochiru tamayura no namida

The clear sparkling light shines on our immortal lives
And I offer a dying prayer of our memories of the past
The scent of the wind drifts around the light
Even its colors spread in a pattern like dancing flowers
From above the tears of our fleeting moments fall

itsuka wa kieyuku hakanai inochi soredemo ashita motomeyuku
kokoro no kageri fukikeshitai ima wo ikitai kanjitai
yachiyo no kaze michi wo izanaite

Someday our transient lives will disappear, but we still keep on wishing for a tomorrow
When we want to erase the shadows of our hearts, I want to live for and experience that moment
The path of the Eternal Wind is calling

samayoi tsukisenu meikyuu no naka soredemo asu e ayumiyuku
kokoro no kageri fukikeshitai ima wo ikitai kanjitai
yachiyo no kaze michi wo izanaite

We wander for eternity inside a labyrinth, but we still keep on walking to tomorrow
When we want to erase the shadows of our hearts, I want to live for and experience that moment
The path of the Eternal Wind is calling